地域イラスト- 只見 No.10 雪中大神輿(福島県只見町)



雪中大神輿
Setchu Mikoshi (Snow shrine)



神輿
Illustration by Aki Kanke



只見ふるさとの雪まつりは、毎年2月の第2週の土・日曜日にJR只見駅前広場で開催される冬の一大イベントです。
会場では、伝統芸能や祈願花火など様々なイベントが催されますが、今回のイラストはその中から、雪中大神輿を取り上げました。



"Tadami Fususato no Yuki-matsuri" or Tadami snow festival is held in the grounds in front of JR Tadami station
during the 2nd weekend of February every year.
There are lots of events including Traditional arts and Kigan Hanabi (prayer fire works) at this venue.
This illustration is one of the events, Setchu Mikoshi.

Kigan - pray, wish
Hanabi - fireworks
Tadami - a town in Fukushima
Furusato - hometown, home land
Yuki matsuri - snow festival

Setchu Mikoshi - a portable shrine carried thorough the snow

スポンサーサイト

テーマ : 福島県只見町
ジャンル : 地域情報

地域イラスト- 只見 No.9 只見ふるさとの雪まつり&早乙女踊り(福島県只見町)



只見ふるさとの雪まつり&早乙女踊り
Saotome Odori Dance, one of the traditional arts




早乙女

Illustration by Aki Kanke


江戸時代に由来する早乙女踊りは豊作祈願を祝うもので、現在も只見の小川、小林、梁取地区でその伝統が伝えられ続けています。
小林早乙女踊りに関しての詳細&ビデオ

早乙女踊りは、今でも地区内のお祭りで踊られていて、町内外のイベントでも披露されています。
地区のイベントになかなか潜り込む機会はないので、大雪像のステージで踊っている今回のイラストは、毎年2月に行われる只見雪まつりでの光景です。



Saotome Odori Dance, a traditonal dance praying for a good harvest, has been passed down from early Edo Period in Ogawa, Kobayashi and Yanatori area in Tadami.
You can find videos explaining about Saotome-odori (Japanese)

People in these areas still keep the Saotome-odori tradition and nowadays we can see the dance performed in various events in Tadami as well as other places.
Unfortunately I’ve never been able to see the dance performed in its traditional areas, so the Illustration depicts the dance on the main snow stage at the Tadami snow festival, held in February every year.




以下、早乙女踊りに関する記事のご紹介

会津只見自然通信 冬の只見を楽しく過ごす 郷土芸能紹介

南会津の輪 小林早乙女踊り

只見町 只見町文化財探訪
これを見ると、「小林・梁取の早乙女踊りと神楽」は県指定の重要無形民俗文化財ですね。

南会津の輪 只見の小正月行事 2010年01月16日
2010年の記事ですが、早乙女踊りの他にも興味深い正月行事やその写真が掲載されていたので。

二軒在家おんべ 2010年01月31日


テーマ : 福島県只見町
ジャンル : 地域情報

地域イラスト- 只見 No.8 ほうきづくり教室 冬期講座 -朝日地区-(福島県只見町)


ほうきづくり教室 冬期講座 -朝日地区-
making hand made brooms



ホウキ_朝日4

Illustration by Aki Kanke


1/20(水)午前9時~午後3時 朝日振興センター



只見町は只見、朝日、明和の3つの地区があります。
町の大きさは、東京23区の約1.2倍ほどの747.53 km²で、その9割が山林で占められています。
そのため、各地域は独自に特徴のある文化があります。

今回のイラストは、朝日振興センターで行われていたほうきづくり教室から。



Tadami Machi (Town) consists of three regions, Tadami, Asahi and Meiwa.

The size of Tadami-machi (town) is 747.53 km² ※ and consists of 90% mountain forest.
Tadami-machi is divided into three regions, called Tadami, Asahi and Meiwa
and each has their own distinctive community style and culture.

Last winter, I visited the handmade brooms class in the Asahi community center.

※as much as 1.2 times of tokyo’s 23 wards.

テーマ : 福島県只見町
ジャンル : 地域情報

地域イラスト- 只見 No.7 蔓細工 -朝日地区-(福島県只見町)



蔓細工 -朝日地区-
Tsuru-zaiku (vine crafting)



つる細工_朝日2

Illustration by Aki Kanke


蔓細工:全9回毎週水曜 午前9:00~午後3:00 朝日振興センター


※2016年1月〜3月の冬季講座:この講座は現在終了していますが、4月からは週末に別の講座が行われるそう。


只見町は只見、朝日、明和の3つの地区があります。
町の大きさは、東京23区の約1.2倍ほどの747.53 km²で、その9割が山林で占められています。そのため、各地域は独自に特徴のある文化があります。

今回のイラストは、朝日振興センターで行われていた蔓細工講座のスナップ。先生一人が教える講座というよりは、興味のある方が集まって、思い思いに好きなものを作り、得意な方が初心者の方に教えるような方式。
蔓細工は他の地域でももちろん行われています。蔓細工は雪国で外で仕事ができないときの冬の仕事なので、このような講座も大抵冬期ですが。
この同じ日にホウキ作り教室もやっていたので、お邪魔しています。次回はそのイラストを。


The size of Tadami-machi (town) is 747.53 km² ※ and consists of 90% mountain forest.
Tadami-machi is divided into three regions, called Tadami, Asahi and Meiwa and each has their own distinctive community style and culture.

I visited the Tsuru-zaiku (vine crafting) class in the Asahi community center. The group gets together and makes their own favourite crafts during the scheduled time & day with the veterans passing their technique onto others, rather than just one instructor teaching a class.

Tsuru-zaiku has been done in other areas in Tadami-machi as well and is a winter job (traditional craft products) where people can’t go out for work because of the snow.
On the same day, there is another class, making hand made brooms. This would be my next illustration topic.

※as much as 1.2 times of tokyo’s 23 wards.




只見振興センターで只見民芸品保存会が行っているアケビ蔓細工や、別の団体が他の場所で行っているのマタタビ細工&ヒロロ細工のスケジュールを入手したため、それに合わせて日程を組んで行ってきました。

で、只見に着いてから、同じ日に朝日振興センターでもほうきづくり教室が行われる情報を得、実際に行ってみたら、別の部屋ではつる細工も講座も行われていることを知った経緯から、イラストは朝日地区でのつる細工講座のスナップです。



福島県只見町

福島県の西南、新潟県との県境の豪雪地域に位置する町。2007年に「自然首都・只見」を宣言、2014年にはその自然環境と資源、共にある住民の暮らしや文化は、現代の世界環境のなかでも特に貴重であるとされ、ユネスコ(国連教育科学文化機関)が実施する「人間と生物圏計画」の中心事業である生物圏保存地域(ユネスコエコパーク)に登録される

Tadami, Fukushima pref.

Located in a heavy snowfall region in the south-west of Fukushima prefecture on the border with Niigata prefecture. Declared「Shizen shuto・Tadami( Capical of Nature・Tadami)in 2007. Its natural environment and resources together with the life and culture of its residents were judged particularly valuable among the modern world environment, In 2014 it was designated as a biosphere reserve under the Man and the Biosphere Program. UNESCO’s Japan committee calls them eco parks.


只見ユネスコエコパークについて

只見町ブナセンター 只見ユネスコエコパークの登録決定

只見ユネスコエコパーク パンフレット

豪雪が育んだ自然と生活・文化を守り、活かす 只見ユネスコエコパーク-その理念と概要-(PDF)


Tadami Biosphere Reserve Brochure

Tadami Biosphere Reserve Philosophy & Overview

ユネスコのサイトの只見ユネスコエコパーク記事(英語)
UNESCO page on the Tadami Biosphere Reserve

UNESCO » Natural Sciences » Environment » Ecological Sciences » Biosphere Reserves » Japan » Tadami

テーマ : 福島県只見町
ジャンル : 地域情報

地域イラスト- 只見 No.6 こごみ(クサソテツ)採りとタラの芽 〜ここにもあそこにも春の只見〜(福島県只見町)



こごみ(クサソテツ)採りとタラの芽 〜ここにもあそこにも春の只見〜
Harvesting Kogomi (Ostrich fern) and Tara-no-me (Angelica-tree shoots)
〜Spring time Tadami here and there〜


柴倉山横2OK
Illustration by Aki Kanke


何故タラの芽かと言うと、好きなんです。

福島県只見町
福島県の西南、新潟県との県境の豪雪地域に位置する町。2007年に「自然首都・只見」を宣言、2014年にはその自然環境と資源、共にある住民の暮らしや文化は、現代の世界環境のなかでも特に貴重であるとされ、ユネスコ(国連教育科学文化機関)が実施する「人間と生物圏計画」の中心事業である生物圏保存地域(ユネスコエコパーク)に登録される

Tadami, Fukushima pref.
Located in a heavy snowfall region in the south-west of Fukushima prefecture on the border with Niigata prefecture. Declared「Shizen shuto・Tadami( Capical of Nature・Tadami)in 2007. Its natural environment and resources together with the life and culture of its residents were judged particularly valuable among the modern world environment, In 2014 it was designated as a biosphere reserve under the Man and the Biosphere Program. UNESCO’s Japan committee calls them eco parks.


只見ユネスコエコパークについて
只見町ブナセンター 只見ユネスコエコパークの登録決定

只見ユネスコエコパーク パンフレット
豪雪が育んだ自然と生活・文化を守り、活かす 只見ユネスコエコパーク-その理念と概要-(PDF)


Tadami Biosphere Reserve Brochure
Tadami Biosphere Reserve Philosophy & Overview

ユネスコのサイトの只見ユネスコエコパーク記事(英語)
UNESCO page on the Tadami Biosphere Reserve
UNESCO » Natural Sciences » Environment » Ecological Sciences » Biosphere Reserves » Japan » Tadami

テーマ : 福島県只見町
ジャンル : 地域情報

プロフィール

akanke

Author:akanke


只見町のイラスト集は

Aki Kanke 奥会津只見 イラスト美術館



芸術倶楽部ただみ

はじめました。


毎月第三金曜日は

洋書屋さんでの月1ブルースソロ×ソロナイト@浅草 Infinity Books

twitter
facebook
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
最新トラックバック
QRコード
QRコード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる