FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブルースの歌のはなし Sweet Home Chicago 2 韻



ブルースの歌のはなし 〜プロローグ〜
ブルースの歌のはなしカテゴリ(過去の記事)

Sweet Home Chicago
:Robert Johnson(ロバート・ジョンソン)



別に引っ張ってるわけでは無いのですがなかなか出てこなかったアレ=カウント部分の歌詞
前回のブルースの歌のはなし Sweet Home Chicago 1では、カウント部分も充実させたココモアーノルドのOld Original Kokomo Bluesまでやっと行き着きましたが、Sweet Home Chicagoよりもコッチの方が、というか、両方の歌詞を並べるともっと面白いかと思われるので、Old Original Kokomo Bluesの歌詞がそっくり載ってるサイトがあったので抜き出してみますと。。。。

。。。。ところで、標準英語ではちょっと強引かなと思われるところも、クレオールとか、いわゆる黒人英語と呼ばれるものだと、もっと無理のない韻になるようですが、また長くなるのでそれはまた機会があれば。(といっても言語に詳しくはないけど^^;)

太字にしてるところがいわゆる韻を踏んでいるところです。

One and one is two, mama
Two and two is four
You mess around here, pretty mama
You know you got to go
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

Now four and one is five, mama
Five and one is six
You mess around here, pretty mama
You're going to get me tricked
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

Now six and one is seven, mama
Seven and one is eight
You mess around here, pretty mama
You're going to make me late
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

Says I told you, mama
When you first fell across my bed
You been drinkin' your ole bad whiskey
And talkin' all out your head
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

I don't drink because I'm dry, mama
Don't drink because I'm blue
The reason I drink, pretty mama
I can't get along with you
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

Now eight and one is nine, mama
Nine and one is ten
You mess around here, pretty mama
I'm going to take you in
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo

Now ten and one is eleven, mama
Eleven and one is twelve
You mess around here, pretty mama
You going to catch a lot of hell
Cryin', oooh, baby don't you want to go
Back to the Eleven Light City
To sweet old Kokomo


ココモアーノルドのOld Original Kokomo Bluesは1ずつ足して2の倍数で韻を踏んでる感じですね。

ロバードジョンソンのSweet Home Chicagoの歌詞はこちらのページから、全部は長いのでカウントの部分だけ。
こっちは2ずつ足していく感じ。韻を踏んでる語や歌詞もちょっと変えてる。

Now one and one is two
Two and two is four

I'm heavy loaded, baby
I'm booked, I gotta go
Cryin' baby
Honey don't you want to go?
Back to the land of California
To my sweet home Chicago

Now two and two is four
Four and two is six

You gonna keep monkeyin' round with your friend-boy, you gonna get your
Business all in a trick
But I'm cryin' baby
Honey don't you wanna go?
Back to the land of California
To my sweet home Chicago

Now six and two is eight
Eight and two is ten

Friend-boy, she trick you one time
She sure gonna do it again
But I'm cryin' hey, hey
Baby don't you want to go?
To the land of California
To my sweet home Chicago


この仕組みというか遊び?を知った瞬間が、一番最初にブルースの歌詞に興味を持ったきっかけなんですが、どうです、なかなか興味深くないですか?
文字数だけ稼いで^^;、今回はこの辺で。

スポンサーサイト

テーマ : BLUES
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

akanke

Author:akanke


只見町のイラスト集は

Aki Kanke 奥会津只見 イラスト美術館



芸術倶楽部ただみ

はじめました。


毎月第三金曜日は

洋書屋さんでの月1ブルースソロ×ソロナイト@浅草 Infinity Books

twitter
facebook
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
最新トラックバック
QRコード
QRコード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。