FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブルースの歌のはなし Checking on my baby 2 韻



ブルースの歌のはなし 〜プロローグ〜
ブルースの歌のはなしカテゴリ(過去の記事)

Checking on my baby
:Junior Wells(ジュニア・ウェルズ)




男の人が歌ってる歌を、じゃあちょっとこれは、女性が歌ってる歌にしたいと思った時に、SheをHeに変えたり、Youに変えたり、Babyにしたり、womanをmanに変えたり、それだけで済めば別に何てことはないんだけど、例えば一筋縄ではいかない部分があるのです。

You know she wouldn’t write
She wouldn’t call me on the phone
My baby won’t write me
She wouldn’t call me on the phone
But I’m gonna get slick
Get myself another chick

slick ⇨ smooth, cool, smart way
chick ⇨ ひよこ、若い女



そう、韻です。



歌詞の性別を変えた場合、chickも性別を表す言葉なので、変えないとそのままでは意味が通らなくなる。
さてchickを変えようと思うと、slickも変えないと折角の韻が死んでしまう。


困った。
ボキャブラリーもセンスもない。



というわけで、当時良く会ってたアメリカ人の友達に、考えて♡ってお願いしてみたのです。


頼んだ時は自信なさ気だったけど、ちょっと考えて、3つくらい案を出してくれたのがこちら。


But I’m gonna get a plan
Get myself another man


But I’m gonna get smoth
Get myself another dude


But I’m gonna get wise
Get myself another guy


むむぅ!さすがだ!
こういうの得意な気配はしてたんだよね。



その後、満場(2人)一致で、③
こうして、男の人の歌じゃん問題を解決してもらったのです。



が、③が良いという結論には至ったものの、それ以来というか、そもそもその前もこの歌を歌ったことがない。

薄情者です。

何年も誰の目にも触れないノートに記したままだったけど、もうここに書いたからやるしかない。


ジュニア・ウェルズは、Country Girlとかも覚えたけど、(ちなみに言っておくと、私の覚えた、は ハモニカでなくて、歌詞の方)、結局、自分がCountry Girl〜って歌ってもなぁ〜とか思ってるうちに、自分の中のジュニア熱の下火も手伝って、やる機会はなかった。

It’s my life babyも好きで覚えたかったけど、ジュニア・ウェルズの歌がむにゃむにゃしてて歌詞もわからなくて、しばらくしてから、Nat Doveに歌詞を聞き取ってもらったけど、結局同じような理由で今までやらずじまい。
こちらはそのままの歌詞でもいいかなとも思ってるけど、とりあえず、まずは人前に出します〜



でも、さすがに今日は間に合わないかな。

ってことで、本日、浅草infinity、ご興味ありましたらおいでくださいましw

6月17日(金)洋書屋さんでのブルースソロ×ソロナイト
@浅草 Infinity Books and Event Space
Aki Kanke: ハーモニカ & ボーカル
GEN:ハーモニカ & ギター ー



スポンサーサイト

テーマ : BLUES
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

akanke

Author:akanke


只見町のイラスト集は

Aki Kanke 奥会津只見 イラスト美術館



芸術倶楽部ただみ

はじめました。


毎月第三金曜日は

洋書屋さんでの月1ブルースソロ×ソロナイト@浅草 Infinity Books

twitter
facebook
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
最新トラックバック
QRコード
QRコード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。