FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブルースの歌のはなし My last meal 〜Jimmy Rogers は かぐや姫〜



ブルースの歌のはなし 〜プロローグ〜
ブルースの歌のはなしカテゴリ(過去の記事)


は〜( ´Д`)y━・~~
良かった、ヤバかった、今年一番、いや、覚えてる限りで一番のてっぺんライブでした。

「意味も知らずにブルースを歌うな!」出版記念イベント
小出斉×吾妻光良トーク&ライブ】
@ 中野ブライトブラウン

book1161227.jpg

予想通り、オープン前から並びましたo(^_-)O

一発目の小出さんのソロからして、既に試してみたい手法が満載(≧∇≦)(ちなみに私はギターは弾けません)

Trouble in mind、いい歌だなぁ。列車のところがね。
哀しみを見せないために笑ってるところがね。(この部分は別の歌でもあると思うけど)この曲やろうかな。

私の吾妻さんのイメージは、What's the use of getting sober みたいなステージで、演奏でも英語でも日本語でもトークでも楽しませてくれる、これ系、最高ですわ。


で、この日に買えると思って、事前には本を買ってなかったんです。で、事前に買って読んでた方に言われて気づいた。

My last meal が入ってる(^。^)

結婚したく無くて、求婚相手たちにアレ持ってこい、これ持ってこい、と無理難題を言ったかぐや姫みたいな、死刑囚の歌です(^。^)

死刑にされたく無くて、看守にアレ持ってこい、これ持ってこい、と無理難題を言った死刑囚。

そもそも看守が、お前もう明日が最後だし、最後に何でも食いたいものくれてやるから言ってみろ、と言ったのが始まりで・・・・・看守はその後、もう、何であんな事言っちゃったかな〜と絶対後悔してると思います。^^


この歌は歌詞が面白いなあと思って、昭和の連ドラを感じさせる Littile Milton の Breakaway Clean と共に、自分でも初めて日本語化を試みた歌です。かの有名な Jimmy Rogers の歌というと、皆さんこの歌は印象に無いようで、結構驚かれます。


今回のライブでは、この曲の演奏は無かったのですが、意味が分からなくて日本語にしてなかった(というか、この曲は長いので日本語は途中途中で端折って演っているのですが)、bee-bop beans は何と訳してあるんだろうと見てみたら、ビー・バップ・ビーンズだった(^。^) (^。^)

もちろん、解説にはきちんと意味が書いてありました ^^
気になる方はご購入よろしくです(^。^) 面白いよ〜(≧∇≦)


日本語化はただでさえ語彙や表現力が無いのに、韻や音の響きがどうにも出来ず、まだまだ色々模索中。
このライブは本当に楽しめたし、参考になりました。ありがとうございました。
この企画バンザイ*\(^o^)/*


最後に、全然韻を踏めて無い、まだまだ残念な日本語化ですが、折角なので今やってるやつを書いておきます。
英語は3番まであって、所々選んで2番までにしてます。

(導入部分の、看守が死刑囚に、あと1日しか残されて無いから最後に食べたいものを言え、ここに無かったら調達してきてやるから云々のくだりは、最初に意味を伝えて、歌は英語のみにしてます)

両面焼きで恐竜の卵2つ
バターであげるんだ ギトギトさせんな
シマウマの歯に 虎のステーキ
すご〜くよく焼けた カバの丸焼き

さあ行け!
食事を持ってこい
最後の晩餐
無いんだったら取りに行け
戻ってくるまで俺は逝かないぞ


クロコダイルの涙をコップ一杯
紫のスイカにアリゲーターの耳
蛇の尻と半分に裂いた舌
メスのバナナも忘れるな

さあ行け!
食事を持ってこい
最後の食事
無いんだったら取りに行け
それを食うまで俺は逝かないぞ


やはり、聞こえの面白さの方を大事にしたいので、いずれそちらに重きを置いた面白い日本語化の歌詞で歌いたいものです。。。。

book2161227.jpg

book3161227.jpg

book4161227.jpg

book5161227.jpg

スポンサーサイト

テーマ : BLUES
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

akanke

Author:akanke


只見町のイラスト集は

Aki Kanke 奥会津只見 イラスト美術館



芸術倶楽部ただみ

はじめました。


毎月第三金曜日は

洋書屋さんでの月1ブルースソロ×ソロナイト@浅草 Infinity Books

twitter
facebook
検索フォーム
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
最新トラックバック
QRコード
QRコード
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。